Studentische Aushilfe (m/w) – Fachübersetzungen im Baumaschinenbereich / Technische Redaktion
1. Ihre Aufgaben:
Je nach Aufgabenschwerpunkte sind verschiedene Tätigkeiten möglich.
• Übersetzungsarbeit DIN/EN/ISO und des geplanten Normentwurfs (DE/EN).
• Aktiver Support bei der Gestaltung des Dokumentationsprozesses.
• Unterstützung bei der termingerechte Bearbeitung mehrsprachiger Benutzerdokumentation, Installations- und Bedienungsanleitungen, internationaler Newsletter sowie technischer Schulungsunterlagen.
• Unterstützung im Bereich Softwarelokalisierung und Erstellung eines kontextsensitiven Online-Hilfesystems.
• Unterstützung bei der Durchführung bereichsbezogener Projekte.
• Übersetzungsarbeit DIN/EN/ISO und des geplanten Normentwurfs (DE/EN).
• Aktiver Support bei der Gestaltung des Dokumentationsprozesses.
• Unterstützung bei der termingerechte Bearbeitung mehrsprachiger Benutzerdokumentation, Installations- und Bedienungsanleitungen, internationaler Newsletter sowie technischer Schulungsunterlagen.
• Unterstützung im Bereich Softwarelokalisierung und Erstellung eines kontextsensitiven Online-Hilfesystems.
• Unterstützung bei der Durchführung bereichsbezogener Projekte.
2.Ihr Profil:
• Studium in der Fachrichtung Maschinenbau, Elektrotechnik bzw. Techn. Redaktion
• Erste Berufserfahrung mit Fachübersetzung von Normen oder technischen Unterlagen bevorzugt; technisches Verständnis der Baumaschinen von Vorteil.
• Sehr gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse erforderlich.
• Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise.
• Hohes Engagement, Teamfähigkeit, Aufgeschlossenheit sowie Kommunikationsfähigkeit.
• Sicherer Umgang mit WS und Office 2010.
• Erste Berufserfahrung mit Fachübersetzung von Normen oder technischen Unterlagen bevorzugt; technisches Verständnis der Baumaschinen von Vorteil.
• Sehr gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse erforderlich.
• Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise.
• Hohes Engagement, Teamfähigkeit, Aufgeschlossenheit sowie Kommunikationsfähigkeit.
• Sicherer Umgang mit WS und Office 2010.
Additional Information
| Location: | Bedburg bei Köln | Start Date: | asap |
| Career Status: | Student | ||
| Position: | Entry Level Position | Job posted on: | 2011-02-22 |
Contact Information
| Company Name: | Website: | open link |
